[i18n-no] Display referred

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]

Det dukkar stendig opp nye problem for meg. Denne gongen
"The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed
(either directly or by means of ICC profile color management) on
devices. The displaying device might be a monitor, or an image printed
on paper, or some other display technology."
Altså kva skal "display referred" omsetjast med?
Er det eigentleg nokon skilnad på "display image" og "display-referred"?
Eller kanskje det er for seint på kvelden for meg.
Kolbjørn

[Thomas Nygreen]

«Display-referred» er eit adjektiv. Det beskriv bilete som er
gamma-korrigerte så dei kan visast på ein skjerm eller trykkast på papir
(lysnivåa i biletet er relative til korleis vi oppfattar lys). Det motsette
er «scene-referred» der biletet gjengir lysnivåa rått og ukorrigert
(relativt til scena).

Men den norske terminologien kjenner eg ikkje.

-thomas

Post by Kolbjørn Stuestøl
Det dukkar stendig opp nye problem for meg. Denne gongen
"The phrase "display-referred" refers to images that can be displayed
(either directly or by means of ICC profile color management) on devices.
The displaying device might be a monitor, or an image printed on paper, or
some other display technology."
Altså kva skal "display referred" omsetjast med?
Er det eigentleg nokon skilnad på "display image" og "display-referred"?
Eller kanskje det er for seint på kvelden for meg.
KolbjÞrn
_______________________________________________
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]

«Display-referred» er eit adjektiv. Det beskriv bilete som er
gamma-korrigerte så dei kan visast på ein skjerm eller trykkast på
papir (lysnivåa i biletet er relative til korleis vi oppfattar lys).
Det motsette er «scene-referred» der biletet gjengir lysnivåa rått og
ukorrigert (relativt til scena).
Men den norske terminologien kjenner eg ikkje.

Takkar for ei grei og for meg forståeleg forklaring.
Nå er det berre å vente på kva dette er eller skal bli på norsk. Dette
er langt utanom mine fagområde, så her treng eg hjelp.
Kolbjørn

-thomas
Det dukkar stendig opp nye problem for meg. Denne gongen
"The phrase "display-referred" refers to images that can be
displayed (either directly or by means of ICC profile color
management) on devices. The displaying device might be a monitor,
or an image printed on paper, or some other display technology."
Altså kva skal "display referred" omsetjast med?
Er det eigentleg nokon skilnad på "display image" og
"display-referred"?
Eller kanskje det er for seint på kvelden for meg.
Kolbjørn
_______________________________________________
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
<https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no>
_______________________________________________
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]
* 0.0 MIME_QP_LONG_LINE RAW: Quoted-printable line longer than 76 chars

Eg har (førebels?) brukt "Scene-referred" og "display-referred" utan
omsetjing i ordforklaringane for GIMP. Finst det norske ord for desse?
Kolbjørn

Post by Kolbjørn Stuestøl

«Display-referred» er eit adjektiv. Det beskriv bilete som er
gamma-korrigerte så dei kan visast på ein skjerm eller trykkast på
papir (lysnivåa i biletet er relative til korleis vi oppfattar lys).
Det motsette er «scene-referred» der biletet gjengir lysnivåa rått og
ukorrigert (relativt til scena).
Men den norske terminologien kjenner eg ikkje.

Takkar for ei grei og for meg forståeleg forklaring.
Nå er det berre å vente på kva dette er eller skal bli på norsk. Dette
er langt utanom mine fagområde, så her treng eg hjelp.
Kolbjørn

-thomas
    Det dukkar stendig opp nye problem for meg. Denne gongen
    "The phrase "display-referred" refers to images that can be
    displayed (either directly or by means of ICC profile color
    management) on devices. The displaying device might be a monitor,
    or an image printed on paper, or some other display technology."
    Altså kva skal "display referred" omsetjast med?
    Er det eigentleg nokon skilnad på "display image" og
    "display-referred"?
    Eller kanskje det er for seint på kvelden for meg.
    Kolbjørn