[i18n-no] Frontmatter/Backmatter

[Leif Halvard Silli]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]

Hei. Kva kan me seia i staden for frontmatter og backmatter?

Eg oppfattar backmatter som slikt som bakside, baksidetekst og eventuelt
anna som helst er staffasje bak i boka. Frontmatter er då staffasjen
framme i boka - framside og slikt, kan henda ISBN-nummer og anna. Men eg
ser at det òg gjerne omfattar innhaldsliste og andre lister som
dokumenterer innhaldet.

Beste helsing
Leif H Silli

[Petter Reinholdtsen]

* -1.0 ALL_TRUSTED Passed through trusted hosts only via SMTP
* -5.0 PING_UIO_MAIL_IS_INTERNAL Message has never been outside
* 129.240.0.0/16 or 193.157.115.0/24

[Leif Halvard Silli]

Post by Leif Halvard Silli
Hei. Kva kan me seia i staden for frontmatter og backmatter?
Eg oppfattar backmatter som slikt som bakside, baksidetekst og eventuelt
anna som helst er staffasje bak i boka. Frontmatter er då staffasjen
framme i boka - framside og slikt, kan henda ISBN-nummer og anna. Men eg
ser at det òg gjerne omfattar innhaldsliste og andre lister som
dokumenterer innhaldet.

Jeg fant et par websider som forklarer hva backmatter og frontmatter er
for noe. Se
<URL: https://www.scribendi.com/advice/what_is_back_matter.en.html >
og
<URL: http://selfpublishingadvice.org/writing-front-and-back-matter-for-your-self-published-book/ >.
Vet ikke hva forlagsbransjen kaller det på norsk, desverre.

Ser at Grafisk håndbok (funnet via
<URL: https://no.wikipedia.org/wiki/Bok >) omtaler aktuelle deler so
'foran og bak hovedteksten', som vel beskriver ganske bra hva det er
snakk om.

[Kjetil Kilhavn]

* -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [89.221.244.95 listed in list.dnswl.org]

Post by Leif Halvard Silli
Hei. Kva kan me seia i staden for frontmatter og backmatter?
Eg oppfattar backmatter som slikt som bakside, baksidetekst og eventuelt
anna som helst er staffasje bak i boka. Frontmatter er då staffasjen
framme i boka - framside og slikt, kan henda ISBN-nummer og anna. Men eg
ser at det òg gjerne omfattar innhaldsliste og andre lister som
dokumenterer innhaldet.

Wikipediaartikkelen «Book design» (https://en.wikipedia.org/wiki/Book_design)
bruker også «preliminaries» om «frontmatter», og artikkelen beskriver de ulike
delene. Det beste hadde jo vært om noen fra forlagsbransjen kunne fortelle om
det finnes norske uttrykk for dette, hvis ikke får vi bruke fantasien... Det
blir vel for enkelt med «fordel» og «bakdel» (og hoveddel).
Begrepet "bokblokken" brukes om boka minus omslaget (https://no.wikipedia.org/
wiki/Bokomslag), så kanske kanskje «forblokk» og «etterblokk» (eller noe i den
dur) kan brukes for hhv. frontmatter og backmatter?

Jeg spurte Google om "bokens anatomi" og fikk en del treff om anatomi generelt,
blant annet "Gray's Anatomy". Når svaret er så dumt/feil, var da spørsmålet
usedvanlig bra? :-)

Men det var også via Google jeg fant https://tex.stackexchange.com/questions/
20538/what-is-the-right-order-when-using-frontmatter-tableofcontents-
mainmatter

Post by Leif Halvard Silli
Beste helsing
Leif H Silli