[i18n-no] Hjelp- eller hjelpe-sider

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]

Når det på engelsk heiter "help page" bør dette omsetjast med hjelpeside
eller hjelpside?
Til nå har eg (stort sett?) brukt «hjelpside», men ser at andre brukar
«hjelpeside».
Ser at stavekontrollen merker hjelpside som feil, utan at det betyr så
mykje i denne samanhengen.

Eg føler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg
side på linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er ei
side som inneheld hjelp. Kanskje eg føler feil? Det har skjedd før.

I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice, men er sjølvsagt
aktuelt også i andre omsetjingar.
Helsing
Kolbjørn


---
Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast
https://www.avast.com/antivirus

[Yngve Spjeld-Landro]

Hjelpeside. SÞkjeord på nettet: binde-e/fuge-e.

⁣Sendt fra TypeApp ​

Når det på engelsk heiter "help page" bÞr dette omsetjast med
hjelpeside
eller hjelpside?
Til nå har eg (stort sett?) brukt «hjelpside», men ser at andre brukar
«hjelpeside».
Ser at stavekontrollen merker hjelpside som feil, utan at det betyr så
mykje i denne samanhengen.
Eg fÞler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg
side på linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er ei
side som inneheld hjelp. Kanskje eg fÞler feil? Det har skjedd fÞr.
I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice, men er sjÞlvsagt
aktuelt også i andre omsetjingar.
Helsing
KolbjÞrn
---
Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast
https://www.avast.com/antivirus
_______________________________________________
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

[Kolbjørn Stuestøl]

Takk for opplysningane. Då må eg rette det eg har brukt tidlegare.
Eg har ikkje språk som fag, så det hender eg treng hjelp.
Helsing
KolbjÞrn

Post by Yngve Spjeld-Landro
Hjelpeside. SÞkjeord på nettet: binde-e/fuge-e.
Sendt fra TypeApp <http://www.typeapp.com/r?b=13605>
9. sep. 2018 kl. 22:57 skrev "KolbjÞrn StuestÞl"
Når det på engelsk heiter "help page" bÞr dette omsetjast med hjelpeside
eller hjelpside?
Til nå har eg (stort sett?) brukt «hjelpside», men ser at andre brukar
«hjelpeside».
Ser at stavekontrollen merker hjelpside som feil, utan at det betyr så
mykje i denne samanhengen.
Eg fÞler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg
side på linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er ei
side som inneheld hjelp. Kanskje eg fÞler feil? Det har skjedd fÞr.
I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice, men er sjÞlvsagt
aktuelt også i andre omsetjingar.
Helsing
KolbjÞrn
---
Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast
https://www.avast.com/antivirus
------------------------------------------------------------------------
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
_______________________________________________
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no