[i18n-no] separate/collapsing (border model)

Leif Halvard Silli

2017-05-04 13:35:29 UTC

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]
* 0.0 MIME_QP_LONG_LINE RAW: Quoted-printable line longer than 76 chars

Er det noko som er (relativt) vanleg, på norsk, for dei to
kantmodellane i CSS? Eg tenkjer på det som i CSS-kode heiter
«border-collapse:collapse» og «border-collapse:separate».

Eg er på jakt etter noko for «separate(d) border model» og
«collapse/-ing border model», men eg treng og tilhøyrande stikkord
for «collapse» og «separate». Det er snakk om brukargrensesnitt for
å styra desse CSS-vala.

Eg har prøvd meg med litt av kvart. For «collapse» har eg prøvd
«kantsamanfall(-modellen)», «felleskant(-modellen») og
«kantkollaps(modellen). For «separate» har eg vald
«separatkant(-modellen)». Kantkollaps og separatkant minner mykje om
originaluttrykka på engelsk, og det kan jo i seg sjølv vera ei
føremon.

Fellesordlista [1] har «folde sammen» for «collapse» og «utvide»
for «expand». Utifrå dette, kunne ein tenkt at ein, for «collapse»
i denne samanheng, «bør» nytta eit ord som inneheld «fold*». T.d.
«kantfoldemodellen». Eller «samanfallmodellen». Utan eg veit om
dette er heilt vellukka ...

Eg ser no at OpenOffice-avleggjaren NeoOfficel (for Mac snakkar om)
«kantLINJER», så det er og ein variant - som eg i grunnen kan lika
litt betre enn berre «kant» (fordi til og med ein firkant utan
kantliner har jo likevel ein kant ...) Så medan eg ventar å kva de
eventuelt har å seia, kjem eg vel til å tutla med nokre variantar på
'kantline'.

[1] Fellesordlista: http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

--
leif halvard silli