[i18n-no] Native numbering

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]

"Native numbering" og "native numberals" er i LibreOffice brukt om
språkavhengige datoformat.
Førebels har eg brukt «lokal nummerering» for dette.
I Fellesordlista er "native sql" omsett med «lokal sql».

Eg har vald å ikkje setje om modifikatoren "NatNum".

I nokre tilfelle er «nasjonale (tal)teikn» brukt for "Native
numbering". Så kanskje «nasjonal nummerering»?

Kolbjørn

[Karl Ove Hufthammer]

* -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [208.97.132.208 listed in list.dnswl.org]

Post by Kolbjørn Stuestøl
"Native numbering" og "native numberals" er i LibreOffice brukt om
språkavhengige datoformat.
Førebels har eg brukt «lokal nummerering» for dette.
I Fellesordlista er "native sql" omsett med «lokal sql».

Det er vel snakk om lokale *tal*format òg, ikkje berre datoformat. Då
vil eg tilrå «lokalt talformat» eller «lokale talformat».

Post by Kolbjørn Stuestøl
I nokre tilfelle er «nasjonale (tal)teikn» brukt for "Native
numbering". Så kanskje «nasjonal nummerering»?

Nei. Det treng ikkje ha nokon samanheng med nasjonar. Det kan dekka både
overnasjonale og undernasjonale område.

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]
* 0.0 MIME_QP_LONG_LINE RAW: Quoted-printable line longer than 76 chars

Takker.
Bevis på at to hovud er betre enn eitt.
Ja, det er snakk om talformat og ikkje berre datoar. Eg var litt upresis
der. Eg kjem etter kvart til å gå gjennom omsetjingane og bruke «lokalt
talformat» og omskrivingar av dette.
Kanskje noko for Fellesordlista?
Helsing
Kolbjørn

Post by Karl Ove Hufthammer

Post by Kolbjørn Stuestøl
"Native numbering" og "native numberals" er i LibreOffice brukt om
språkavhengige datoformat.
Førebels har eg brukt «lokal nummerering» for dette.
I Fellesordlista er "native sql" omsett med «lokal sql».

Det er vel snakk om lokale *tal*format òg, ikkje berre datoformat. Då
vil eg tilrå «lokalt talformat» eller «lokale talformat».

Post by Kolbjørn Stuestøl
I nokre tilfelle er «nasjonale (tal)teikn» brukt for "Native
numbering". Så kanskje «nasjonal nummerering»?

Nei. Det treng ikkje ha nokon samanheng med nasjonar. Det kan dekka
både overnasjonale og undernasjonale område.

[Karl Ove Hufthammer]

* -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [208.97.132.208 listed in list.dnswl.org]

Post by Kolbjørn Stuestøl
Bevis på at to hovud er betre enn eitt.
Ja, det er snakk om talformat og ikkje berre datoar. Eg var litt
upresis der. Eg kjem etter kvart til å gå gjennom omsetjingane og
bruke «lokalt talformat» og omskrivingar av dette.
Kanskje noko for Fellesordlista?

Ja, for så vidt. Men no ser det ut til at oppdateringar av
Fellesordlista ikkje lenger vert automatisk vidareformidla til nettsida.
Dvs., endringar i SVN

http://svn.skolelinux.org/websvn/filedetails.php?repname=skolelinux&path=%2Ftrunk%2Fwww%2Fi18n.skolelinux.no%2Fnb%2FFellesordl.eng-no.html

vert ikkje reflekterte på nettsida

http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

[Kolbjørn Stuestøl]

* -0.7 RCVD_IN_DNSWL_LOW RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [194.63.252.55 listed in list.dnswl.org]

Post by Karl Ove Hufthammer

Post by Kolbjørn Stuestøl
Bevis på at to hovud er betre enn eitt.
Ja, det er snakk om talformat og ikkje berre datoar. Eg var litt
upresis der. Eg kjem etter kvart til å gå gjennom omsetjingane og
bruke «lokalt talformat» og omskrivingar av dette.
Kanskje noko for Fellesordlista?

Ja, for så vidt. Men no ser det ut til at oppdateringar av
Fellesordlista ikkje lenger vert automatisk vidareformidla til
nettsida. Dvs., endringar i SVN

Synd. Er set råd å ordna dette?
Eg, og vonleg fleire, brukar denne ordlista svært ofte.
Kolbjørn

Post by Karl Ove Hufthammer
http://svn.skolelinux.org/websvn/filedetails.php?repname=skolelinux&path=%2Ftrunk%2Fwww%2Fi18n.skolelinux.no%2Fnb%2FFellesordl.eng-no.html
vert ikkje reflekterte på nettsida
http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

[Ole-Erik Yrvin]

Alle

I grunnen trenger jo Fellesordlista fra forrige tiår (?) en enkel
oppdatering med hva som har skjedd siden sist...

Ole-Erik

Bevis på at to hovud er betre enn eitt.
Ja, det er snakk om talformat og ikkje berre datoar. Eg var litt upresis
der. Eg kjem etter kvart til å gå gjennom omsetjingane og bruke «lokalt
talformat» og omskrivingar av dette.
Kanskje noko for Fellesordlista?

Ja, for så vidt. Men no ser det ut til at oppdateringar av Fellesordlista
ikkje lenger vert automatisk vidareformidla til nettsida. Dvs., endringar i
SVN

Synd. Er set råd å ordna dette?
Eg, og vonleg fleire, brukar denne ordlista svÊrt ofte.
KolbjÞrn

http://svn.skolelinux.org/websvn/filedetails.php?repname=
skolelinux&path=%2Ftrunk%2Fwww%2Fi18n.skolelinux.no%
2Fnb%2FFellesordl.eng-no.html
vert ikkje reflekterte på nettsida
http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

[Karl Ove Hufthammer]

* -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [208.97.132.208 listed in list.dnswl.org]

I grunnen trenger jo Fellesordlista fra forrige tiår (?) en enkel
oppdatering med hva som har skjedd siden sist...

Fellesordlista har blitt *kontinuerleg* oppdatert når me har diskutert
oss fram til nye (eller endra) omsettingar av engelske termar her på
lista. Fellesordlista vart oppretta for snart 15 år sidan, i november
2002, først som ei rein tekstfil. Seinare vart ho gjort om til
HTML-format. Men sidan då har det vore godt over 400 oppdateringar.

[Karl Ove Hufthammer]

* -0.0 RCVD_IN_DNSWL_NONE RBL: Sender listed at http://www.dnswl.org/, low
* trust
* [208.97.132.208 listed in list.dnswl.org]

Post by Kolbjørn Stuestøl

Post by Karl Ove Hufthammer
Ja, for så vidt. Men no ser det ut til at oppdateringar av
Fellesordlista ikkje lenger vert automatisk vidareformidla til
nettsida. Dvs., endringar i SVN

Synd. Er set råd å ordna dette?

Eg veit dessverre ikkje kven eg kan ta kontakt med for å orda dette. Eg
kan sjølvsagt legga ut oppdatert fellesliste på for eksempel min eigen
nettstad, men då er det jo uansett få som vil finna den versjonen.