[i18n-no] Frivillige til å korrekturlese Debian-bok?

[Petter Reinholdtsen]

* -1.0 ALL_TRUSTED Passed through trusted hosts only via SMTP
* -5.0 PING_UIO_MAIL_IS_INTERNAL Message has never been outside
* 129.240.0.0/16 or 193.157.115.0/24
* 0.0 FRT_SOMA2 BODY: ReplaceTags: Soma (2)


Hei. Vi er i gang med å gi ut den CC-lisensierte boken Håndbok for
Debian-administratoren, Debian Jessie fra første møte til mestring.
Planen er å publisere papirutgaven (trykk på forespørsel) i sommer.
Boken er komplett oversatt, og det som gjenstår er korrektur. Boken er
på 400 sider når jeg lager korrekturutgave i A4, og vil bli ca. 510
sider i papirgaven.

Kunne du tenke deg å bidra med korrektur? I så fall er det fint om du
tar en titt i Weblate og sender forslag til korreksjoner.

Siste oppdaterte oversettelser ligger som råstrenger i Weblate,
<URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ >, mens en
litt eldre oversettelse ligger som HTML på
<URL: https://debian-handbook.info/browse/nb-NO/stable/ >.

Modige sjeler kan bygge den basert på branch jessie/master i
<URL: https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/ >,
eventuelt med oppdateringer fra samme branchnavn i
<URL: git://git.weblate.org/debian-handbook.git >.

[Petter Reinholdtsen]

* -1.0 ALL_TRUSTED Passed through trusted hosts only via SMTP
* -5.0 PING_UIO_MAIL_IS_INTERNAL Message has never been outside
* 129.240.0.0/16 or 193.157.115.0/24
* 0.0 FRT_SOMA2 BODY: ReplaceTags: Soma (2)

[Petter Reinholdtsen]

Post by Petter Reinholdtsen
Kunne du tenke deg å bidra med korrektur? I så fall er det fint om du
tar en titt i Weblate og sender forslag til korreksjoner.

Tusen takk til alle som har sendt inn korreksjoner. Jeg har vært
igjennom alle forslag, tekster som trengte gjennomgang og kontroller som
feilet, og nå er boken 100% oversatt i Weblate. Burde helt sikkert få
litt mer korrekturlesing, vi får se hvor lenge vi orker finpusse på
teksten. :)

De som vil se hvordan en A4-utgave av boken ser ut i dag, så har jeg
lagt ut
<URL: https://folk.uio.no/pre/debian-handbook-2017-07-06-draft.pdf >
som blir liggende noen dager (korrektureksemplarer er ferskvare. :).
Den ferdige boken blir ikke A4, så formatteringen vil være litt endret.

Siste oppdaterte oversettelser ligger fortsatt som råstrenger i Weblate,
<URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/ >, mens en
litt eldre oversettelse ligger som HTML på
<URL: https://debian-handbook.info/browse/nb-NO/stable/ >.

Modige sjeler kan bygge den basert på branch jessie/master i
<URL: https://anonscm.debian.org/cgit/debian-handbook/debian-handbook.git/ >,
eventuelt med oppdateringer fra samme branchnavn i
<URL: git://git.weblate.org/debian-handbook.git >.

[Petter Reinholdtsen]

* -1.0 ALL_TRUSTED Passed through trusted hosts only via SMTP
* -5.0 PING_UIO_MAIL_IS_INTERNAL Message has never been outside
* 129.240.0.0/16 or 193.157.115.0/24


Da kan papirutgave av boken kjøpes,
<URL: http://people.skolelinux.org/pere/blog/Norwegian_Bokm_l_edition_of_Debian_Administrator_s_Handbook_is_now_available.html >.