[i18n-no] i18n-no Digest, Vol 98, Issue 3

[Ole-Erik]

Petter

Hva er Alaveteli?

Er det innenfor min kompetanse??

Ole-Erik

Send i18n-no mailing list submissions to
To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
or, via email, send a message with subject or body 'help' to
You can reach the person managing the list at
When replying, please edit your Subject line so it is more specific
than "Re: Contents of i18n-no digest..."
1. Re: Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokm?l?
(Petter Reinholdtsen)
----------------------------------------------------------------------
Message: 1
Date: Wed, 10 Jun 2015 23:01:13 +0200
Subject: Re: [i18n-no] Hjelp med oversetting av Alaveteli til bokm?l?
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
[Kjetil Kilhavn]

Uten at jeg kjenner detaljene bak - hva med ?instans? som et
forholdsvis ullent begrep uten u?nskede konnotasjoner?

Takk for tipset. Vi har vurdert den ogs?, og konkluderte med at den var
for innholdsl?s til ? godt representere det engelske begrepet
"authority" som er brukt i originalen.
PS: N? er <URL: https://alaveteli-dev.nuug.no/body/list/all > oppdatert
med korrekt sortering (vi m?tte bytte databaseoppsett og legge inn ny
html-mal). Tusen takk til H?kon L?vdal som oppdaget problemet.
Nettstedet er n? tilgjengelig ogs? p? nynorsk, men der trengs det
antagleig mye korrektur. Vi h?per brukerne oppdager og melder
eventuelle feil og planlegger ? g? i produksjon med nynorskutgaven slik
den ser ut n?.
--
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen
------------------------------
_______________________________________________
i18n-no mailing list
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
End of i18n-no Digest, Vol 98, Issue 3
**************************************

[Petter Reinholdtsen]

[Ole-Erik]

Post by Ole-Erik
Petter
Hva er Alaveteli?

Det er en nett-tjeneste for å veilede borgerne i å be om innsyn i
offentlig forvaltning, og gjøre det noen har fått innsyn i tilgjengelig
for alle via web. Når den går i produksjon vil den hete Mimes brønn.
Før det er den klar for testing på <URL: https://alaveteli-dev.nuug.no >.

Post by Ole-Erik
Er det innenfor min kompetanse??

Ja, det tror jeg. :)

--
Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen